-
1 red
adj. rood--------n. rood; ; rode (socialist); rode bal (bij biljart); de rode cijfersred1[ red] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 iets roods ⇒ rode verf; rode kleren♦voorbeelden:¶ Reds under the bed(s) • het (vermeende) alomtegenwoordige ‘rode gevaar’be in the red • rood staanget into the red • in de rode cijfers komen————————red2〈bijvoeglijk naamwoord; redder; redness〉1 rood♦voorbeelden:1 red (blood) cell/corpuscule • rode bloedcel, rood bloedlichaampjeRed Cross • Rode Kruisred currant • rode aalbesred flag • rode vlag, gevarenvlagred light • rood (verkeers)lichtred meat • rood vleeslike a red rag to a bull • als een rode lap op een stierred setter • rode setter〈 spreekwoord〉 red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning • avondrood, mooi weer/licht in de boot; morgenrood, water in de slootred with shame • rood van schaamteroll out the red carpet for someone • de (rode) loper voor iemand uitleggen 〈 voornamelijk figuurlijk〉red ensign • Britse koopvaardijvlag〈 voornamelijk Brits-Engels〉 Red Indian • indiaan, roodhuidred lead • (rode) menie〈informeel; pejoratief〉 red tape • (administratieve) rompslomp, (bureaucratische) formaliteitensee red • buiten zichzelf raken (van woede), witheet zijn/worden -
2 boast
n. bluf, grootspraak--------v. opscheppenboast1[ boost] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 trots ⇒ roem, glorie♦voorbeelden:————————boast21 opscheppen ⇒ overdrijven, sterke verhalen vertellen♦voorbeelden:1 boast about/of • opscheppen over, zich laten voorstaan opII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 this town boasts a stadium • deze stad is de trotse bezitter van een stadion/is een stadion rijk -
3 buster
n. vernietiger, vernieler, verwoester[ bustə]1 〈ook Buster; aanspreekvorm; voornamelijk Amerikaans-Engels; slang; voornamelijk pejoratief〉 kerel ⇒ makker, jochie♦voorbeelden: -
4 yarn
n. garen, draad; (langdradig) verhaal--------v. een langdradig verhaal vertellen, verhalen vertellenyarn1[ ja:n]♦voorbeelden:¶ spin a yarn • een lang verhaal houden, een verhaal opdissen————————yarn2〈 werkwoord〉 〈informeel; voornamelijk pejoratief〉 -
5 contract
n. contract--------v. een contract afsluiten; krijgen, besmet worden; krimpen; inkrimpencontract1[ kontrækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 contract 〈 ook bridge〉 ⇒ (bindende) overeenkomst, verdrag, verbintenis; 〈 attributief〉 contractueel vastgelegd♦voorbeelden:1 enter into/make a contract • een contract sluiten, een verbintenis aangaanbe under contract to someone • zich contractueel verbonden hebben tegenover iemand————————contract2[ kəntrækt]1 een contract/overeenkomst/verdrag sluiten ⇒ een verbintenis aangaan, contracteren♦voorbeelden:contract to build a factory • een contract sluiten voor de bouw van een fabriekcontract to do something • zich contractueel verplichten om iets te doen1 samentrekken ⇒ inkrimpen, sen♦voorbeelden:1 ‘we will’ can be contracted to ‘we'll’ • ‘we will’ kan samengetrokken worden tot ‘we'll’1 per/bij contract regelen/vaststellen ⇒ contracteren, aangaan♦voorbeelden:contract debts • schulden aangaan/op zich nemencontract out • uitbesteden -
6 Sassenach
n. beledigende term voor Engelsman (Schots gebruik)[ sæsənæk] 〈 Iers-Engels, Schots-Engels; voornamelijk pejoratief〉 -
7 be at
-
8 bird
n. vogel; kerel; meisje[ bə:d]1 vogel♦voorbeelden:bird of prey • roofvogelthey are birds of a feather 〈 voornamelijk pejoratief〉 • het is één pot nat, ze hebben veel gemeenkill two birds with one stone • twee vliegen in één klap slaanthe bird is/has flown • de vogel is gevlogen〈 informeel〉 give someone the bird • iemand uitfluiten/uitjouwen〈 informeel〉 (strictly) for the birds • lullig, onbenulliglike a bird • gezwind, vlotjes〈 spreekwoord〉 a bird in the hand (is worth two in the bush) • beter één vogel in de hand dan tien in de lucht〈 spreekwoord〉 birds of a feather flock together • waar duiven zijn, daar vliegen altijd duiven toe; gelijk zoekt zijn gelijk -
9 city slicker
city slicker〈informeel; voornamelijk pejoratief〉 -
10 cloud-cuckoo-land
cloud-cuckoo-land, cloud-land -
11 compliment
n. kompliment--------v. komplimenterencompliment1[ komplimmənt] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 compliment ⇒ lofbetuiging, beleefdheid♦voorbeelden:〈 voornamelijk pejoratief〉 fish/angle for compliments • naar (een) complimentje(s) vissen/hengelenpay someone a compliment, pay a compliment to someone (on something) • iemand een complimentje (over iets) makenreturn a/the compliment • iemand op zijn beurt complimenterenmy compliments to your wife • de groeten/complimenten aan uw vrouw————————compliment2[ komplimment] 〈 werkwoord〉1 〈+on〉complimenteren (met/over) ⇒ een compliment maken, gelukwensen -
12 concoct
-
13 continual
adj. aanhoudend, voortdurend[ kəntinjoeəl] 〈 voornamelijk pejoratief〉1 aanhoudend ⇒ voortdurend, gedurig, onophoudelijk -
14 countrified
adj. landelijk[ kuntriefajd] -
15 demagogue
n. demagoog (oproerstoker, volksverleiding) -
16 dilettante
adj. dilettantisch, amateuristisch--------n. dilettantisch, amateuristisch -
17 hillbilly
n. (boeren) kinkel, dorpeling[ hilbillie] 〈meervoud: hillbillies〉 〈Amerikaans-Engels; voornamelijk pejoratief〉 -
18 hireling
n. huurling; verhuurt diensten1 huurling -
19 huckster
n. venter, kramer; sjacheraar[ hukstə] 〈 voornamelijk pejoratief〉 -
20 indoctrinate
v. indoctrineren; preken; kopen (van kennis,idiologen); doordringen
Перевод: с английского на нидерландский
с нидерландского на английский- С нидерландского на:
- Английский
- С английского на:
- Нидерландский
voornamelijk pejoratief
Страницы